Υπότιτλοι από την Miracle Rogue
[Κανγκ Κοινωνιοπαθής: Τι είδους δικαιολογία είναι αυτή;]
[Όλη αυτή η παρουσίαση ήταν για το τίποτα;]
[Τα παπούτσια για τρέξιμο είναι το όλο θέμα.]
Αν δεν μπορεί να σου πει τι ψάχνει...
..πες του ότι μπορεί να βγάλει τα μάτια του!
Εντάξει, εντάξει.
Κατάλαβα τι λες.
Από τη μεριά ενός ειδικού, δεν είναι και τόσο κακό αποτέλεσμα.
Σωστά, σωστά, σωστά. Ω, ναι, εντάξει.
Αλλά... Δεν μπορώ να καταλάβω καν, για τι πράγμα είναι η διαφήμιση.
Ναι, κατάλαβα.
Θα ήθελε η διαφήμιση να είναι λίγο πιο ξεκάθαρη και πιο συγκεκριμένη.
Καταλαβαίνει το νόημα αλλά πιστεύει πως είναι λίγο...
Αν δεν μπορείς να καταλάβεις αυτό, τότε ποιο το νόημα να έχεις μυαλό;
Τότε βάλε κάποιον να κρατάει τα παπούτσια ενώ χαμογελάει.
Αυτό θα είναι εύκολα κατανοητό!
Είναι ένας πελάτης 10 εκατομμυρίων. Ποιος νοιάζεται αν έχει μυαλό ή όχι;
Μήπως να προσπαθούσαμε να δείξουμε το προϊόν πιο εμφανώς;
Ξέρω ότι έχετε πονοκέφαλο, αλλά σας παρακαλώ πείτε μου τι σκέφτεσαι.
Νομίζω ότι το κεφάλι μου θα εκραγεί! Με δουλεύεις;
Κοίτα γύρω σου! Τι χρονιά έχουμε; Ποιος διαφημίζει τη μάρκα του έτσι;
Πες του αυτό!
Σίγουρα δεν είναι έτσι.
Λέει ότι νιώθει πως θα εκραγεί το κεφάλι του επειδή δεν καταλαβαίνει..
Αν δεν έχει εκραγεί ακόμα, πες του να το χρησιμοποιήσει για να σκεφτεί!
Τότε, τι;
Η μικρή γαρίδα που τραυματίζεται σε αγώνες μεταξύ των φαλαινών, έχει νόημα.
Επειδή...
Θα σας ξαναπάρω όταν φορτίσω το κινητό μου.
Σήμερα είναι Παρασκευή!
Θα πάω σπίτι σήμερα!
[Γκο Χο, Υπεύθυνη Διαχείρισης Λογαριασμών στην E:Woo]
[Η έναστρη νύχτα της Γκο Χο]
Είναι ωραία να μ' έχεις εδώ τα Σαββατοκύριακα, σωστά;
Σου δίνω χαρτζηλίκι και σε βοηθώ με τις δουλειές.
Σωστά; Σωστά;
Έι, σωστά;
Γιατί ρωτάς καν;
Πάντα νιώθεις την ανάγκη να επιβεβαιώνεις αυτά που ξέρεις.
Είναι τόσο αμήχανο.
Ορίστε. Πάρε αυτό.
Σ' αγαπώ μαμά. Από την Γκο Χο.
- Δεν θα τα χρησιμοποιήσω. - Γιατί; Πάρ' τα.
Η Γκο Ο σου τα έδωσε για να αγοράσεις ρούχα.
Χρησιμοποίησέ τα εσύ.
- Όχι, όχι. - Αγόρασε ένα τζην!
Αμάν!
[Λι Τσονγκ Κιουνγκ 62 ετών, τρελή με το γιο της.]
[Γκο Κανγκ, 34 ετών, αιώνιος υποψήφιος εξετάσεων δημοσίου.]
Το ήξερα ότι θα το έκανες αυτό.
Τι ήξερες;
Τα έδωσες σ' εμένα, άρα είναι δικά μου χρήματα. Γιατί;
Γιατί; Πριν λίγους μήνες παραπονέθηκες ότι δεν έχεις ανοιξιάτικα ρούχα.
Οπότε, μάζεψα μερικά χρήματα και σου τα έφερα.
Κι εσύ τα έδωσες σ' αυτόν;
Πολύ καυχιέσαι για ένα τόσο μικρό ποσό.
Νομίζεις ότι είσαι τόσο σπουδαία, επειδή βγάζεις χρήματα;
Τότε είναι ο άνεργος τόσο σπουδαίος;
Άνεργος;
Θα έπρεπε να προσέχεις τη γλώσσα σου μπροστά σ' έναν μελλοντικό δικαστή.
Το μόνο που κάνεις είναι διαφημίσεις.
Σε παράτησαν επειδή λες τόσο άσχημα πράγματα όλη την ώρα!
Για τι άλλο θα σε παράταγε ο Τζι Χουν;
Μαμά!
Πώς τολμάς να μου υψώνεις τη φωνή;
Ξέρεις πόσο δύσκολα ήταν για μένα αφότου χωρίσαμε.
Πώς μπόρεσες να μου το πεις αυτό;
Βγες έξω! Κάνεις τόση φασαρία, που θα ξεχάσει όλα όσα διάβασε σήμερα.
Πώς μπορεί να περάσει τις εξετάσεις, όταν το σπίτι είναι σ' αυτήν την κατάσταση;
Δεν ήσουν ικανή να παντρευτείς και τώρα κοίτα τα νεύρα σου!
Είμαι 29 χρονών.
Νόμιζα ότι θα παντρευόμουν το αγόρι μου, αλλά με παράτησε χωρίς προφανή αιτία.
Στη δουλειά, είμαι ο πιστοποιημένος σάκος του μποξ.
Δεν αισθάνομαι αγαπημένη, ούτε στο σπίτι.
Κοντεύω να τρελαθώ.
Χτυπιέμαι στο σπίτι.
Χτυπιέμαι στη δουλειά.
Θα χτυπηθώ και από αυτοκίνητο, τώρα;
[Επεισόδιο 1: Μοιραία Μέρα]
Στο μέλλον, θέλω να γίνω σαν εσάς.
Τι είναι αυτά που λες;
Απλώς μη με λυπάσαι στο μέλλον.
Επειδή δουλεύω πολύ και δεν μπορώ να γνωρίσω άντρες.
Εγώ; Να σας λυπάμαι; Γιατί;
Είστε πραγματικά η καλύτερη.
- Είστε φοβερή. - Ευχαριστώ.
Έχω ένα μίτινγκ. Γεια σου, τώρα.
Συγνώμη.
Στο μέλλον, θέλω να γίνω σαν εσάς.
Πόσοι από σας θα φάτε;
Δύο, παρακαλώ.
[Κανγκ Τε Χο]
Άργησε πάλι;
Πάντα τα ίδια μ' αυτήν...
Πέρασε όλη τη νύχτα στην κηδεία της Διευθύντριας Γιουν.
Ήταν το πρότυπό της.
Συγκινείται πολύ εύκολα.
Ξέρει ότι ο Μάνατζερ Κανγκ την έχει στο μάτι. Έπρεπε να έρθει στην ώρα της.
Ξέχνα το.
Φύγε.
Δεν είσαι ούτε στην ομάδα μου, έτσι κι αλλιώς.
Τι;
Από σήμερα, είσαι στην ομάδα Β.
Ομάδα Β;
Πρέπει να είναι η μοίρα. Το σκεφτόμουν όλη νύχτα στην κηδεία.
Περιμένοντας νευρική το μισθό μου...
..κοιτώντας πίσω απ' τον ώμο μου για τον Κανγκ Τε Χο.
Θα είμαι εντάξει, αν συνεχίσω έτσι;
Δουλεύεις υπερβολικά ήδη όπως είναι.
Θα κάνω μια νέα αρχή. Θα δουλέψω σκληρότερα.
Νομίζει ότι αν με ξαποστείλει στην ομάδα Β, θα στεναχωρεθώ;
[Εκδότης: Συγγραφέα! Ανέβασα αυτά που στείλατε στο διαδικτυακό περιοδικό.
Οι προβολές είναι λίγο χαμηλές.
Παρακαλώ, την επόμενη φορά, γράψτε κάτι πιο ενδιαφέρον για τη στήλη σας.
Ναι! Ελπίζω ο νέος σου Μάνατζερ να αποδειχτεί καλό άτομο.
Είμαι σίγουρη ότι θα είναι καλύτερο άτομο από τον Μάνατζερ Κανγκ.
Ειλικρινά, ήμουν η μόνη που μπορούσε να χειριστεί τα νεύρα του Κανγκ Τε Χο.
Δεν μπορούσα ούτε βάρος να χάσω, εξαιτίας του.
Εξαιτίας του βάρους που βάζει στη ζωή μου.
Ήταν πραγματικά άσχημα.
Δεν είπες ότι θα κάνεις αίτηση για αρθρογράφος σ' εκείνο το περιοδικό;
Αν πάρεις αυτή τη δουλειά, γράψε την παραίτησή σου και...
Μόλις γινόταν αποδεκτή η αίτησή μου...
..θα πετούσα την παραίτησή μου στα μούτρα του Κανγκ Τε Χο.
- Το φαντάζομαι. - Μην φύγεις, Γκο Χο!
Όμως...
Αυτό είναι τόσο προφανές.
Πώς μπορώ να το γράψω ώστε να γίνει πιο διασκεδαστικό;
Το γράψιμο είναι τόσο δύσκολο!
Πάνω απ' όλα...
..δεν μπορείς να ζήσεις μόνο απ' το γράψιμο.
Σου είπα να μην εστιάσεις μόνο στα δεδομένα.
Στο είπα τόσες φορές, οπότε, γιατί επιμένεις να το κάνεις με τον τρόπο σου;
Επαναστατείς;
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σας άρεσε, Μάνατζερ.
Δεν το λέω αυτό επειδή μετακινούμαι σε άλλο τμήμα.
Ένα σχέδιο έργου μπορεί να είναι έτσι, ή μπορεί να είναι αλλιώς.
Κανείς δεν ξέρει, πότε μπορεί να αλλάξει.
Οπότε, δεν είναι καλό για σας, να θυμώνετε. Δεν ταιριάζει στο στυλ σας.
Εγώ είμαι εντάξει.
Αλλά τι θα σκεφτούν οι άλλοι;
Ορίστε πάλι, τα κάνεις όλα χάλια...
Χαρακτηριστικό: Νεύρα σαν τρελού.
Μια ανισόρροπα κακή ιδιοσυγκρασία που με τρελαίνει.
Ένας σκληρός άντρας που θα μπορούσε να σκοτώσει 144 ανθρώπους με μια ματιά.
Ένας άντρας που γεννήθηκε για να κάνει τους άλλους να νιώθουν άβολα.
Τι κοιτάς;
Κοίτα κάτω.
Ξανακάνε το. Σωστά.
Χαιρετίστε, όλοι.
Αυτός είναι ο νέος μάνατζερ της ομάδας Β, ο Χουάνγκ Τζι Χουν.
Ήταν δύσκολο να τον φέρουμε εδώ, οπότε μάθετε πολλά απ' αυτόν.
Ας τον καλωσορίσουμε.
Ειδικό χαρακτηριστικό: Πρώην αγόρι.
Νυν αφεντικό.
Οπότε, κρατείστε ελεύθερο το βράδυ σας, Μάνατζερ Χουάνγκ.
[Καλωσήρθες, Μάνατζερ Χουάνγκ]
Γκο Χο.
Αν δεν είσαι πολύ απασχολημένη, θα ήθελα να σου μιλήσω για ένα έργο...
Ας μιλήσουμε αργότερα.
Το σκέφτηκα.
Δεν είναι απαραίτητα κακό πράγμα.
Αν ο νέος μάνατζερ είναι το πρώην αγόρι σου...
..δεν είναι μια ευκαιρία να ξαναζωντανέψετε το ρομάντζο σας;
Όχι... ποτέ.
Αν ήξερα τότε, αυτά που ξέρω τώρα...
Όππα.
Ίσως να μη μπορούσα να σταματήσω το χωρισμό μας.
Αλλά δεν θα έκανα ό,τι έκανα.
Ναι, ευχαριστώ.
Όππα.
- Όππα, πρέπει να μου μιλήσεις! - Δεν θα είχα κάνει αυτά τα πράγματα.
Θα είμαι καλή μαζί σου. Θα είμαι πραγματικά καλή με τους γονείς σου, Όππα!
Όππα, θα γυρνάω σπίτι νωρίς, όταν βγαίνω για ποτό και θα σου τηλεφωνώ συνέχεια!
Εντάξει;
Συγνώμη! Θα είμαι καλή, εντάξει;
Θα αλλάξω.
Τι έκανες λάθος;
Ό,τι κι αν είναι! Θ' αλλάξω τον εαυτό μου για να σε κάνω ευτυχισμένο.
Όππα, Όππα! Αν θέλεις να ξέρω τι έκανα, πρέπει να μου μιλήσεις!
- Τι φασαρία είναι αυτή;! - Κάνε ησυχία!
Ξέρω ότι μπορείς να μ' ακούσεις.
Δεν θα φύγω μέχρι να βγεις έξω! Θα περιμένω εδώ!
Δεν είμαι εγώ. Πραγματικά δεν είμαι! Δεν είμαι εγώ! Είναι εκείνος!
Το να πέφτω πάνω σε κάποιον με τον οποίο μοιράστηκα μια αγάπη που τέλειωσε, είναι σκληρό.
Αλλά να έχω αυτόν τον μπάσταρδο αφεντικό μου..!
Μάνατζερ Κανγκ.
Όπως μου είπατε, σταμάτησα να εστιάζω στα δεδομένα.
Είναι πολύ καλύτερο τώρα.
Είχατε δίκιο, 100 χιλιάδες φορές.
Φυσικά, θα είχα άδικο;
Πώς γίνεται, να είστε πάντα έτσι, σωστός;
Θα γίνω σαν εσάς, Μάνατζερ.
Θα ακολουθήσω τα βήματά σας.
Είστε ο Κανγκ Τε Χο και είμαι η Γκο Χο.
Κι οι δυο έχουμε το "Χο" στα ονόματά μας, οπότε είμαστε οικογένεια, οικογένεια.
Δεν προσπαθείς να μείνεις στην ομάδα μου, έτσι;
Προσπαθώ.
Εσείς κι εγώ έχουμε...
Ένα σχέδιο έργου μπορεί να είναι έτσι ή αλλιώς.
Κανείς δεν ξέρει πότε μπορεί ν' αλλάξει.
Και δεν είναι καλό να θυμώνεις. Δεν ταιριάζει στο στυλ σου.
Εγώ είμαι εντάξει μ' αυτό, αλλά τι θα σκεφτούν οι άλλοι;
Είναι πολύ καλύτερο. Θα το αναλάβω εγώ τώρα.
Να είσαι ευτυχισμένη με την καινούρια ομάδα σου.
Έλα τώρα, Μάνατζερ.
Δεν είμαι ο Μάνατζέρ σου πια. Γιατί συνεχίζεις να με λες έτσι;
Εντάξει, τότε, Ατζουσί!
Πώς με είπες;
Δεν μπορώ να πω αν αυτή η πικάντικη σούπα θαλασσινών είναι νόστιμη ή όχι.
Όλοι οι γευστικοί μου κάλυκες είναι τελείως μουδιασμένοι τώρα.
Το μόνο που αφήνει είναι μια αίσθηση παρόμοια με τον πόνο.
Παρόλα αυτά, δεν υπάρχει καλύτερος τρόπος ν' απαλλαγείς από το στρες.
Δεν ξέρω τι θα κάνω, αν καταλήξεις να λιποθυμήσεις!
Είναι μόνο επίπεδο τρία.
Παρεπιπτόντως, ενδιαφέρεστε να διαφημιστείτε από την εταιρεία μου;
Γιατί συνεχίζεις να με ρωτάς;
Είναι το μαγαζί μου αρκετά μεγάλο για διαφημιστική εκστρατεία;
Επειδή είμαστε σε συνάντηση με πελάτη!
Τι ατυχία!
Πού είναι ο πελάτης;
Όταν έχεις να κάνεις με συναντήσεις, πότε πετυχαίνουν και πότε όχι.
Έξτρα πικάντικα νουντλς με θαλασσινά.
Όταν χάνω το μυαλό μου.
Όταν θέλω να χάσω το μυαλό μου.
Αυτή είναι μια αίσθηση που μόνο ο κόσμος και η γλώσσα μου μπορεί να νιώσει.
Όταν έχω τα μυαλά μου.
Εμπρός;
Ναι, εκδότρια;
Δεν είναι τίποτα στ' αλήθεια.
[Παρκ Σουλ Γκι:Ετών 31, Εκδότρια του Megapoly] Πραγματικά μου αρέσει η γραφή σου.
Αλλά τα νούμερα των προβολών είναι χαμηλά.
Είναι απλώς ότι πολλοί άνθρωποι κάνουν την αξιολόγηση με αστέρια τώρα.
Νομίζω... ότι χρειάζεστε κάτι άλλο.
Κάτι άλλο;
Λοιπόν...
Ναι, Μάνατζερ;
Γιατί με αποκαλείς Μάνατζερ αντί για Ατζουσί;
Πώς είναι η μνήμη του τόσο καλή;
Σου είπα να κρατάς την ψυχραιμία σου, δεν στο είπα;
Πότε θα καταφέρεις να σκέφτεσαι τρία δευτερόλεπτα προτού μιλήσεις;
Δεν θ' απαντήσεις;
Μετρούσα ως το τρία.
Αλήθεια; Σταμάτα να πίνεις αυτήν τη γρανίτα.
Μπορώ να σ' ακούσω να ψάχνεις τριγύρω.
Πώς το ξέρατε;
Ποιο;
Ότι έπινα γρανίτα.
Δεν μπορεί να ξαφνιάζεσαι.
Ξέρω ότι θύμωσες, πήγες να φας πικάντικο φαγητό και τώρα πίνεις γρανίτα.
Γιατί ξαφνιάζεσαι;
Μην στραβομουτσουνιάζεις.
Έφυγες σε εργάσιμες ώρες. Τι δικαίωμα έχεις να στραβομουτσουνιάζεις;
Έλα πίσω αμέσως.
Μα, έχουν περάσει οι εργάσιμες ώρες...
Δεν μπορώ να πάω σπίτι;
- Ξέχασες το πάρτυ καλωσορίσματος; - Γι' αυτό.
Γιατί;
Γνωρίζεις τον Μάνατζερ Χουάνγκ Τζι Χουν;
Κάποιος με τον οποίο έβγαινες είναι κάποιος που γνωρίζεις;
Ή είναι κάποιος που δεν γνωρίζεις;
Τουλάχιστον, πες μου γιατί φέρεσαι έτσι, τόσο ξαφνικά.
Πώς μπορείς να το τελειώσεις χωρίς να μου πεις γιατί;
Είμαστε ξένοι τώρα;
Βγαίναμε τρία χρόνια, για να το τελειώσεις έτσι;
Κάθαρμα!
Απλώς δεν τον συμπαθώ.
- Γιατί; - Δεν μου αρέσει το πρόσωπό του.
Απλώς δεν είναι ο τύπος μου.
Μοιάζει με κάποιον που θα σε καρφώσει πισώπλατα.
Εμπρός;
Εντάξει, τότε απλώς έλα.
Και όσο για τον τύπο σου...
..ας πούμε ότι είναι το δικό μου πρόσωπο.
Ε... εμπρός;
Εμπρός;
Τι είδους τρελός κοινωνιοπαθής είναι; Ο τύπος μου είναι ποιανού πρόσωπο;
Αν ήταν να τον αξιολογήσω με αστέρια αυτή η γρανίτα θα έπαιρνε περισσότερα.
Να τον αξιολογήσω με αστέρια;
Ο αριθμός των κλικ είναι μικρός.
Χρειάζεστε κάτι άλλο.
Ναι!
[Η έναστρη νύχτα της Γκο Χο]
[Αξιολόγηση ενός άντρα απ' την οπτική γωνία μιας γυναίκας: Αρχή!]
Είπες ότι δεν θα ερχόσουν.
Ο Κανγκ Τε Χο έπαθε κρίση.
Ποιος είναι αυτός;
Ο Διευθυντής και ο Τμηματάρχης ούτε που προσπαθούν να κρύψουν το πρόσωπό τους!
Ο λόγος που δεν ήθελα να έρθω ήταν...
επειδή, αυτή είναι μια συγκέντρωση που οι άνθρωποι φορούν μάσκες...
..κι εμείς και πρέπει να βρούμε τον καινούριο.
Μα δεν ήταν δύσκολο για μένα.
"Δεν μπορούσα να πάω στο Σιντσόν, ποτέ, ούτε μια φορά.".
"Φοβόμουν ότι θα πέσω πάνω σου."
"Φοβόμουν ότι θα ξεσπάσω σε δάκρυα μόλις σε δω..."
Αυτός είναι!
Ή όχι; Είναι ο Ο Τζουνγκ Μιν;
Είναι το νούμερο 4. Όχι, το νούμερο 7!
Δεν βγήκε ακόμη. Αυτός είναι ο Κανγκ Σο Γον.
Είμαι απόλυτα σίγουρη.
"Ακόμα κι αν πεθάνω δεν θα πάω."
Ό,τι κι αν φορούσε για να μεταμφιεστεί...
..δεν μπορούσα παρά να τον αναγνωρίσω.
Ένα πρόσωπο που ταίριαζε στο γούστο μου.
Μια ανδροπρεπής προσωπικότητα.
- Είσαι καλά; - Η καλοσύνη, που πάντα έδειχνε.
Νόμιζα πως είχα, επιτέλους, συναντήσει το άλλο μου μισό.
Όλες οι όμορφες στιγμές που είχαμε ήταν τόσο υπέροχες.
Αλλά, δυστυχώς, δεν μπορώ να γυρίσω πίσω.
Δεν υπάρχει καμιά απάντηση.
Έκλαιγες;
Η ζήλεια μπορεί να μεταφραστεί με δυο τρόπους.
Φθόνο και ζήλεια.
Φθόνος είναι αυτό που αισθάνεσαι όταν θέλεις κάτι που δεν έχεις..
Ζήλεια είναι...
Ευχαριστώ.
..το μίσος που νιώθεις, όταν άλλοι αγγίζουν αυτό που σου ανήκει.
Τότε, τι είναι αυτό που νιώθω αυτή τη στιγμή;
Έναστρη νύχτα, πρώτη βδομάδα του Απρίλη.
Σου στέλνω το κείμενο.
Προσπάθησα μια αξιολόγηση σχέσεων.
Είναι μια αξιολόγηση ενός άντρα απ' την οπτική γωνία μιας γυναίκας.
Ρίξε μια ματιά, σε παρακαλώ.
- Μάνατζερ Χουάνγκ. - Ναι;
Πάρτε λίγο καφέ.
Ευχαριστώ... για τον καφέ.
Μου έπεσε ο στυλός.
Τι κάνεις εκεί;
Στυλό! Έψαχνα το στυλό μου.
Τι λες;
Διευθυντής Τσο Τσανγκ Σομπ.
Ένας από τους συνεταίρους της εταιρείας και θρύλος στη βιομηχανία της διαφήμισης.
Πληγώθηκε από κάποιαν 17 χρόνια πριν.
Από τότε, είναι μόνος. Μα δεν θα βρεις ένα ξηλωμένο κουμπί πάνω του.
Σου αρέσει κι εσένα ο Διευθυντής Τσο;
Ο Διευθυντής Τσο; Και σε ποιαν δεν αρέσει;
Έχει ακόμα και φαν κλαμπ. Κάνουν τα πάντα.
Έχουν συναντήσεις των φαν στα γενέθλιά του.
Νομίζω ότι ήταν από εκείνην τη μέρα.
Τι είναι αυτό; Ε;
Τι είδους κόνσεπτ είναι αυτό;
Ο πελάτης ζήτησε αλλαγή του κόνσεπτ και τα αποτελέσματα ήταν τραγικά..
Μετά επέμενε ότι ποτέ δεν ζήτησε αυτήν την αλλαγή.
Είχε πάθει κρίση.
Έχετε καθόλου μυαλό στα κεφάλια σας;
Δεν θα κάνουμε αυτή τη δουλειά!
Νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις αυτό; Θέλεις να απολυθείς;
Προσπάθησε! Θα προστατέψω τους ανθρώπους μου.
Όλοι σας, πάμε.
Αποκλείεται.
Ακούγομαι σα να είμαι υπερβολική, σωστά;
Είναι απολύτως αλήθεια.
Ήμουν εκεί, η ίδια.
Ήταν μια βροχερή μέρα.
Ο ουρανός έκλαιγε κι εγώ το ίδιο.
Ο Διευθυντής Τσο έκλαιγε επίσης.
[Λι Χε Γιον: 33 ετών, Φαν Κλαμπ Μάνατζερ.] Αν δεν έβγαινα με τον άντρα μου...
..θα είχα ερωτευτεί τον Διευθυντή Τσο.
Πάντα κάποιος άλλος βρίσκει τα καλά πράγματα, πριν από σένα.
Ναι, είμαι η Γκο Χο.
Όχι. Πήραμε το ΟΚ στην ενημέρωση.
Ναι. Το γύρισμα κανονίστηκε στις 10 Μαΐου στις 2μμ.
Τι;
Όταν έχει να κάνει με σχέσεις και το να κρατάς αποστάσεις...
..πρέπει να μένεις τουλάχιστον 1 μέτρο μακριά από κάποιον που δεν είστε κοντά.
Έτσι, αισθάνεσαι ασφάλεια.
Συγνώμη...
Μάνατζερ.
Συνέχισε.
Για το παγωτό, προγραμματίσαμε το γύρισμα.
Μας ζητούν να το καθυστερήσουμε.
Να καθυστερήσουμε την ημερομηνία;
Γιατί;
Υπάρχουν φήμες ότι ο Σονγκ Ντε Γκι έχει προβλήματα με το πρακτορείο του.
Εσύ κι εγώ πρέπει...
- Γκονγκ Γκονγκ Χε. - Ναι!
Ας πάμε μαζί.
- Γκο Χο, αναπλήρωσέ μας εδώ. - Τι;
Εντάξει...
Δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα, οπότε;
Δεν θα ήταν άβολο να βγεις με τον Διευθυντή Χουάνγκ, έτσι κι αλλιώς;
Είναι η δουλειά μου!
Πώς μπορεί ένας μάνατζερ να μην ξέρει τη διαδικασία;
Να είσαι ειλικρινής.
Κάποιος άλλος κάνει τη δουλειά σου. Σου αρέσει, έτσι δεν είναι;
Δεν είσαι θυμωμένη γι' αυτό.
Είναι τελείως, 100% για τη δουλειά!
Εμπρός;
Χο.
Γιατί είσαι εδώ;
- Δεν δείχνω σαν σαμάνος στα κόκκινα; - Ναι, εντελώς.
Είσαι ακόμα θυμωμένη μαζί μου; Τι είδους κορίτσι...
Πρέπει να δείχνεις περισσότερη κατανόηση. Μην είσαι τόσο μικροπρεπής, σαν αγόρι.
- Τα αγόρια είναι μικροπρεπή; - Συνήθως είναι.
Αναστατώνονται εύκολα. Γι' αυτό κάνω, πάντα, πράγματα γι' αυτόν.
Αναστατώνομαι όταν δεν κάνεις πράγματα για μένα.
Κορίτσι, είσαι σαν άντρας.
Είσαι ένα αβοήθητο κορίτσι.
Κουάνγκ Σου. Παρκ Κουάνγκ Σου.
Συναντήθηκα με μια κυρία στο Γιάνγκντζε Ντονγκ και ανέφερα τα χάλια σου.
Είπε ότι είναι ένα πολύ καλό άτομο.
Μόλις άκουσα γι' αυτόν, σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι ό,τι πρέπει για σένα.
Τι;
Πήγαινε σ' ένα ραντεβού.
Ξέχνα τον Τζι Χουν τώρα και βρες ένα καλό παιδί για να του δείξεις.
Να του δείξω;
Γρήγορα.
Μπορείς να τελειώσεις ως τις 5:00μμ, έτσι;
Ο Διευθυντής Τσο με κέρασε ένα γεύμα όταν μου ζήτησε να κάνω έξτρα δουλειά.
Σταμάτα να λες άχρηστα πράγματα.
Θα σε κεράσω ένα γεύμα για το ΣΚ, οπότε βιάσου να τελειώσεις.
Το Σαββατοκύριακο;
Έχω σχέδια για το Σαββατοκύριακο.
Με... τη μαμά μου.
Τότε, γιατί παραπονιέσαι;
Δούλευε!
Όχι αυτό... Δώσε μου μετρητά. Μετρητά.
Γιατί να φάω μαζί σου το Σαββατοκύριακο;
[Γκο Χο: Ψεύτικο ραντεβού με τη μαμά της.]
Είμαι εδώ μόνο για χάρη σου, μαμά.
Έχω τη δουλειά μου.
Ραντεβού θα βγω όταν ερωτευτώ. Αλλιώς, όχι.
Υπάρχει κάτι που δεν μου αρέσει πάνω του.
[Άντρας Τυφλού Ραντεβού: Εμφάνιση, διάθεση κλπ.]
Ειδικό χαρακτηριστικό: Μοιάζει με το κακό αφεντικό μου.
Τι κοιτάς;
Ελπίζω ότι μπορούμε να δουλέψουμε καλά μαζί.
Ο Κανγκ Τε Χο κι εγώ, πρέπει να είχαμε κάποια τρομερή σύνδεση σε περασμένη ζωή.
Γκο Χο;
- Γκο Χο; - Ναι;
Δεν είναι τίποτα.
Τι λέγαμε;
Όταν μου αρέσει μια γυναίκα...
..μου είναι τόσο δύσκολο να της ζητήσω να βγούμε.
Καταλήγω πάντα να βρω μια άλλη δικαιολογία για να την δω.
Δε νομίζω ότι οι γυναίκες καταλαβαίνουν πραγματικά.
Προσπαθώ να τις ευχαριστήσω που με βοήθησαν στη δουλειά.
Οπότε τις κερνάω ένα γεύμα ή κάτι τέτοιο.
Α, ένα λεπτό, παρακαλώ.
Ναι; Είμαι η Γκο Χο.
Τι;
Μάνατζερ! Ο Σονγκ Ντε Γκι έχει κρυφτεί για τη διαφήμιση του παγωτού!
Καθυστερήσαμε το γύρισμα όσο μπορούσαμε!
Τι θα κάνουμε; Ω θεέ μου!
Οι πελάτες λένε ότι δεν θα το κάνουν χωρίς τον Σονγκ Ντε Γκι!
Θέλουν να τον φέρουμε ό,τι κι αν γίνει.
Μάνατζερ Κιμ!
Τι στο...
Τι θα κάνουμε; Θα τρελαθώ!
Γιατί με ρωτάς;
- Είμαι ο μάνατζέρ σου; - Τι;!
Όχι. Δεν δουλεύουμε για την ίδια εταιρεία;
Ω, κατάλαβα. Αν δεν είμαστε στην ίδια ομάδα, δεν σας νοιάζει.
Είστε αναίσθητος.
Δεν είπες ότι είχες σχέδια με τη μητέρα σου;
Να πάω να την χαιρετήσω;
Μου αρέσει όταν είστε αναίσθητος.
Θα έπρεπε να μάθω από σας.
Είμαι ακόμα πολύ ελλιπής.
Αν πας στη δουλειά, έλα μαζί μου.
Τι λέτε για τον Τζο Χιουν Γου;
Ειναι σε παρόμοια ηλικία και το στυλ τους μοιάζει.
Σου δίνει την αίσθηση ότι ποτέ δεν θα γίνει το νούμερο ένα.
Είναι σαν... ό,τι κι αν κάνει, του λείπει πάντα αυτό το 1%.
Δεν μπορούμε να έχουμε αντικαταστάτη έτσι κι αλλιώς.
Αυτό δημιουργήθηκε για τον Σονγκ Ντε Γκι. Στην καλύτερη, δεν θα είναι σαν το πρωτότυπο.
Έχουμε όντως μια λίστα μοντέλων, που θα μπορούσαν να δώσουν παρόμοια αίσθηση.
- Αλλά... - Δεν υπάρχει αλλά.
Πρέπει να κάνουμε κάτι γρήγορα.
Βρείτε άλλο μοντέλο.
Αρχίσαμε αυτό το πρότζεκτ, με τον Σονγκ Ντε Γκι στο μυαλό.
Μπορεί να είναι παρόμοιοι, αλλά η εικόνα του δεν μπορεί να αντικατασταθεί.
Τότε, λες ότι πρέπει να περιμένουμε για ένα μοντέλο που δεν μπορούμε να βρούμε;
Θα πάρεις την ευθύνη;
Αν φτιάξουμε ένα νέο σχέδιο...
Δεν έχουμε χρόνο.
Επίσης υπάρχει το πρόβλημα της παραγωγής.
Ας βρούμε άλλο μοντέλο.
Δεν μπορείτε να τον αντικαταστήσετε.
Αν δεν μπορούμε να το κάνουμε, πρέπει να ελέγξουμε τον προγραμματισμό.
Δουλεύοντας στη διαφήμιση...
Τι είναι αυτή η μυρωδιά;
Γι' αυτό δεν έχω ποτέ φίλο.
[Απροσδόκητο Ίνδαλμα]
Τι; Τι είναι αυτό;
Πρέπει να υπάρχει κάτι ανάμεσά σας. Πώς μπορεί να έπεσες πάνω του, εκεί;
- Έχουμε κακή μοίρα. - Τι;
Ο Κανγκ Τε Χο κι εγώ έχουμε μια τρομερή μοίρα. Ο Κανγκ Τε Χο.. γιαχ!
Δεν άκουσες τίποτα από τον άντρα που βγήκες εχθές;
Είναι χάλια κι αυτός.
Έκανα μια προσπάθεια και πήγα.
Δεν μου άρεσε ούτε αυτός. Έμοιαζε στον Κανγκ Τε Χο.
Εντελώς αηδία.
θέλεις να πάμε σε κλαμπ;
Ξέχνα το.
Κλαμπ; Σ΄αυτήν την κατάσταση;
Πρέπει να πάμε, εξαιτίας, αυτής της κατάστασης ακριβώς!
Πραγματικά, δεν μπορώ να ζω πια, έτσι.
Χο!
- Τμηματάρχη! - Χο, συμβαίνει κάτι;
Όχι, γιατί;
Τι εννοείς, γιατί; Επειδή φέρεσαι περίεργα.
Πώς περίεργα;
Έκανες ένα τεράστιο ορθογραφικό σ' αυτήν την ανακοίνωση.
Το πρόσεξα αμέσως με τα μάτια μου.
Μου χρωστάς μεγάλη χάρη.
Ναι, ναι.
Κοίτα το και μόνη σου.
Σε αντάλλαγμα γιατί δεν με συστήνεις σε κάποιο κορίτσι;
Τμηματάρχη, δεν βλέπεις ότι κοντεύω να τρελαθώ με το πρότζεκτ του παγωτού;
Νομίζεις ότι επειδή δεν έχεις δουλειά δεν έχουν ούτε οι άλλοι;
Χο...
Δεν τρελάθηκες ακόμα! Απλά είμαι πολύ μόνος!
Απλώς γνώρισέ μου κάποιαν.
Ειδικό Χαρακτηριστικό: Θα επιβιώσει.
Εμφάνιση. Δεν φροντίζει τον εαυτό του καθόλου, ποτέ.
Η Κάντυ αυτής της γενιάς.
Όσο κι αν τον υποτιμούν, ή του φέρονται άσχημα...
..δεν θα κλάψει ποτέ..
Ειλικρινά...
..ένας άντρας του διαμετρήματός μου είναι κελεπούρι, σωστά;
[Ένα αυτοκίνητο του διαμετρήματός μου είναι μια Benz.]
Έχουμε εταιρικό δείπνο στο Mannaso.
Οι άνθρωποι αυτής της εταιρείας σίγουρα λατρεύουν να βγαίνουν έξω.
Αν δεν πάω σ' αυτό, ο Χουάνγκ Τζι Χουν θα νομίζει πως είναι εξαιτίας του.
Πρέπει να πάω.
Ελπίζω πραγματικά, να έρθεις στο εταιρικό δείπνο, απόψε.
Δεν θέλω το γεγονός ότι είμαι ο μάνατζέρ σου, να επηρεάσει τη δουλειά σου.
Δεν το νομίζω. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Όταν προσπαθώ να βελτιώσω τη σχέση μου με τη μαμά.
Δεν βγάζει καν πολλά λεφτά.
Δουλεύει όλη μέρα κι όλη νύχτα κι αυτό είναι.
Γι' αυτό την έστειλα στο σχολείο;
Ας είμαστε ειλικρινείς.
Μια κόρη φεύγει μόλις παντρευτεί.
Η μαμά εμπιστεύεται μόνο εσένα.
Μην το λες αυτό.
Η Χο είναι τόσο καλή κόρη για σένα.
Δεν κάνει ποτέ τίποτα να σε αναστατώσει.
Τι εννοείς;
Δεν σου είπα πώς της έκλεισα ραντεβού και πώς απορρίφθηκε;
Έφυγε στη μέση του ραντεβού επειδή είχε κάτι να κάνει στη δουλειά!
Τι θα κάνω μ' αυτήν;
Μπορώ να καταλάβω γιατί την παράτησε ο Τζι Χουν.
Το πρόσωπό μου γέρασε εξαιτίας της.
Έκανα ρυτίδες εξαιτίας της. Ποτέ πριν δεν είχα.
Εσύ είσαι...
Μαμά, νομίζω ότι η Χο είναι εδώ. Άκουσα κάτι έξω.
Χο.
Ας γίνουμε άγριες.
Κλαμπ! Πάμε!
Περιμένετε!
Ο άντρας μου μόλις μου είπε, ότι έρχεται σπίτι τελείως ξαφνικά!
Συγνώμη. Συγνώμη. Συγνώμη.
Τι είναι αυτό;
Πάμε να χορέψουμε.
Καλωσήρθατε στο κλαμπ.
Πάμε.
Είναι ωραία, έτσι;
Είμαι καλός χορευτής.
Μπύρα, μετά από τόσο ιδρώτα. Είναι μέλι ή αλκοόλ;
[Ελπίζω, πραγματικά, να έρθεις στο εταιρικό δείπνο, απόψε.]
Μάνατζερ Κανγκ.
Βρείτε ένα όμορφο κορίτσι και ελάτε να χορέψετε μαζί μου.
Κάντε το για μένα.
Προτιμώ όχι. Διασκεδάστε όμως.
Η Γκο Χο δεν είναι εδώ, σήμερα, σωστά;
Η Χο;
Είπε ότι κάτι προέκυψε.
Αυτό το κορίτσι τείνει να χάνει αυτές τις εκδηλώσεις πολύ συχνά.
Μπορείς να πας εκεί σ' αυτά τα κορίτσια...
Ω - Θεέ - μου!
Θα πάω στην ομάδα Α να σας αντικαταστήσω.
Είστε πολύ καλή χορεύτρια.
Τι γίνεται; Γιατί είσαι εδώ;
Δεν ξέρετε πόσο χρονών είμαι. Γιατί μου μιλάτε στον ενικό;
Με κάνετε να νιώθω ενθουσιασμένος. Μου αρέσουν τα απρόσεκτα κορίτσια.
Είστε εδώ μόνη; Πόσο χρονών είστε;
Αυτός ο άντρας είναι μεθυσμένος.
Μου το παίζετε σκληρή;
Χαριτωμένο.
Δεν με ξέρεις;
Θα σε γνωρίσω.
[Ο Τζονγκ Μιν] Χαρακτηριστικό: Όμορφος χαμηλόβαθμος που δεν ξέρω καλά.
Σοβαρά, γιατί το κάνεις αυτό;
Επειδή μ' αρέσεις.
Πώς μπορεί να είσαι τόσο σέξι και να χορεύεις τόσο καλά;
Είσαι ο τύπος μου.
Λοιπόν, εσύ δεν είσαι!
Θα ήταν καλύτερα, να τα βγάλεις αυτά.
Έτσι μπράβο.
Λένε ότι είστε βρυκόλακας Διευθυντή Σο Γκουκ Τζιν.
Τι είναι αυτά που λες;
Κάνουμε αυτές τις διαφημίσεις τόσα χρόνια, και δεν έχετε μεγαλώσει καθόλου.
Τμηματάρχη Παρκ!
Για χάρη σου, πραγματικά δεν θέλω να το πω αυτό.
Πραγματικά δεν το αισθάνομαι σωστό.
Ναι, πρέπει να ξέρω για τι είναι!
Υπάρχει μια άσχημη γυναίκα που τρέχει, και μετά δείχνετε τον ουρανό.
- Τι είναι αυτό, ξέρεις; - Έχετε δίκιο!
Δεν είναι καλό. Δεν είναι καλό.
θα έπρεπε να είναι κάτι που σας αρέσει, κάτι που σας αρέσει.
Ε! Ε! Τι κάνεις;
Μπράβο! Μου αρέσουν τα αστεία πράγματα!
Επίσης, πώς στοχεύουμε τα αθλητικά ρούχα για τις γυναίκες με αυτήν τη διαφήμιση;
Έτσι το κάνουμε! Εντάξει;
Τότε, δουλέψτε σ' αυτό λίγο περισσότερο!
Θα το εμπιστευτώ σε σένα, Τμηματάρχη Παρκ.
Εντάξει, κύριε.
Αντίο.
Χο. Φέρε μου μια πετσέτα.
Ακόμα και τα εσώρουχά μου βράχηκαν.
Δεν με νοιάζει η κατάσταση των εσωρούχων σου.
Γρήγορα.
Ναι, ναι.
Γιατί;
Έλα ντε, τι κάνετε;
Εσύ, εσύ...
Κοίτα την Χο να περπετάει προς τα πίσω.
Περπατάει και στο πλάι. Φοβερό!
Δεν άργησα σήμερα και δεν έκανα κανένα λάθος στο μίτινγκ..
Είναι ακόμα θυμωμένος, επειδή ήμουν τόσο αγενής;
Πότε ήμουν αγενής πάλι;
Το κάνω τόσο συχνά...
Πώς πήγε με τη μαμά σου τις προάλλες;
Τη μαμά μου;
Γκο Χο; Γκο Χο;
Ω, αυτό...
Όχι καλά.
Γιατί; Η μαμά σου φαινόταν εντάξει. Ήταν όμορφη και ανδροπρεπής.
Έδειχνε να έχει καλή προσωπικότητα.
Στη σχέση μου με τη μητέρα μου, υπάρχει ένα ποτάμι που δεν διασχίζεται.
Με την αληθινή μαμά μου.
Τότε τι γίνεται με την ψεύτικη μαμά που συνάντησες στο ξενοδοχείο;
Ακούγεται περίεργο όταν λέτε ότι συναντηθήκαμε στο ξενοδοχείο.
Τι σκέφτηκες; Συνάντησες τη μαμά σου στο ξενοδοχείο.
Συνάντησα κι εσάς, επίσης.
Γιατί δεν ήρθες χθες βράδυ;
Ω, γι' αυτό...
Κοιμήθηκα νωρίς, επειδή δεν αισθανόμουν καλά.
Τι γίνεται με το γύρισμα του παγωτού;
Φαίνεται ότι όλοι τα παράτησαν.
Αυτό σου έμαθα;
Δούλευα πάνω σ' αυτό όλη την προηγούμενη βδομάδα!
Αν ήξερα τη διεύθυνσή του, θα πήγαινα να τον ικετεύσω γονατιστή.
Είναι κρατικό μυστικό η διεύθυνση ενός σταρ; Γιατί;
Είμαι σε ανάκριση τώρα;
Δεν χρειάζεται να σας απαντώ...
Τότε, υποθέτω, ότι δεν χρειάζεσαι το τηλέφωνο του Σονγκ Ντε Γκι.
- Δεν το χρειάζομαι! - Καλά τότε.
Περιμένετε! Μόλις... είπατε το τηλέφωνο του Σονγκ Ντε Γκι;
Το προσωπικό του τηλέφωνο; Αν καλέσω, θα απαντήσει προσωπικά;
Το τηλέφωνο που μπορώ να τον καλέσω για να έρθει στο γύρισμα της διαφήμισης;
Ναι, αυτό το τηλέφωνο.
Φυσικά, το χρειάζομαι!
Σας παρακαλώ. Σας παρακαλώ.
Σας παρακαλώ, κάντε μου αυτή τη χάρη.
Ναι.
Βρήκα το προσωπικό τηλέφωνο του Σονγκ Ντε Γκι.
Τι;
Ναι... ναι.
Το έχω επιβεβαιώσει αυτό.
Ευχαριστώ. Ναι.
Τι κάνετε, Σανμπέ;
Με τρόμαξες.
Οι ρόδες πρέπει να έχουν χαλάσει. Πάει πολύ γρήγορα.
Τι κάνατε χθες; Εμείς πήγαμε σε κλαμπ.
Εμείς;
Είχαμε εταιρικό δείπνο και μετά πήγαμε όλοι μαζί σε κλαμπ.
Τότε δεν ήταν μόνο αυτός εκεί;
Αυτός, αυτός... ακόμα κι αυτός ήταν εκεί;
Θα ήταν πιο διασκεδαστικό αν ήσασταν κι εσείς εκεί.
Φαίνεται, ότι δεν θυμάται τίποτα.
Ευτυχώς!
Τι νομίζετε;
Για τι;
Που είπα ότι θα ήταν πιο διασκεδαστικά αν ήσασταν κι εσείς εκεί.
Λοιπόν, δεν ήμουν, οπότε...
Έτσι είναι;
Υπέβαλες την αναφορά, χρησιμοποιώντας γραμματοσειρά hamchorom.
Είμαι σίγουρος ότι σου είπα να χρησιμοποιήσεις hamkum.
Συγνώμη.
Καθώς αλλάζεις γραμματοσειρά, άλλαξε και όλο το περιεχόμενο.
Απλώς πέταξες μαζί ιδέες, που πήρες από κάπου αλλού.
Θ' αλλάξουμε τη διαφήμιση. Επιβεβαίωσε και πήγαινε στην παραγωγή.
Θα το κάνω εγώ αυτό.
Γκο Χο, βγαίνουμε έξω.
Ο Σονγκ Ντε Γκι θέλει να συναντηθούμε.
Λυπάμαι που σας ανησύχησα.
Δεν θα υπάρξουν προβλήματα με το γύρισμα. Απλώς στείλτε κάποιον εκείνη τη μέρα.
Φυσικά, θα το κάνουμε.
Μην ανησυχείτε γι' αυτό.
Ευχαριστούμε.
Πρέπει να σας έκανα να ανησυχήσετε πολύ.
Όχι! Καθόλου.
Σας εμπιστευόμασταν, Σονγκ Ντε Γκι.
Ναι, ποτέ δεν αμφιβάλλαμε και περιμέναμε.
Εσείς οι δυο κάνετε καλό ζευγάρι. Είστε πολύ χαριτωμένοι μαζί.
Θα κεράσω ποτά μια μέρα. Να τα ξαναπούμε.
- Ευχαριστούμε. - Ευχαριστούμε.
Καλά πήγε.
Ας γυρίσουμε μαζί.
Θα πεταχτώ στο στούντιο να σιγουρευτώ ότι όλα είναι έτοιμα.
Μπορούμε να μιλάμε άνετα όταν είμαστε μόνο οι δυο μας.
Όχι... Έτσι είναι πιο άνετα για μένα.
[Συνάντηση στο στούντιο, 7:00 μμ.]
Καλά πήγε.
Είναι όλα εξαιτίας αυτού του καταραμένου.
Σύνελθε, Γκο Χο.
Σύνελθε! Κάντο!
[Πάρκο Δυτικός Άνεμος: Αποτελεσματικό για Θεραπεία]
Γιατί κάνει τόσο κρύο;
Διευθυντής Τσο: Πότε πρέπει να πας στο Γιονγκίν;
Η μαντάμ Τζου γύρισε από τη Νορβηγία...
Ο Τζονγκ Μιν: Σανμπέ, πού είστε; Ο μάνατζερ Χουάνγκ είναι...
Μητέρα: Έι! Τι δίκιο έχεις για να μην μου τηλεφωνείς;
Μήπως έρχεσαι σπίτι;
Ξεδιάντροπος Χουάνγκ: Σ' ευχαριστώ. πάντα σου ήμουν ευγνώμων.
Μόνο αυτό μπορώ να σου πω. Συγνώμη.
Να λες ευχαριστώ, να λες συγνώμη.
Βασικοί κανόνες της εργασιακής ζωής.
Αλλά μπορεί ν' ακούγονται σαν κατάρες όταν τ' ακούς από τον πρώην σου.
Αν ήταν πάντα ευγνώμων, γιατί χώρισε μαζί μου;
Γιατί αυτό μόνο μπορεί να μου πει;
Τι θέλει;
Εμπρός;
Ώστε εσείς είστε, Χο σανμπέ.
Τι κάνετε εδώ;
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Όλη μέρα...
Ο μάνατζερ Κανγκ μ' έβαλε στο μάτι. Δεν είχα χρόνο ούτε να φάω.
Νόμιζα ότι θα πεθάνω.
Πώς τα καταφέρατε να επιβιώσετε, Χο σανμπέ;
Αν αρχίσω να μιλάω γι' αυτό, δεν πρόκειται να πας σπίτι απόψε.
Δεν χρειάζεται να πάω.
Ξέρει;
Ξέρει!
Αν έχεις κάτι να πεις, μπες στο θέμα.
Σιχαίνομαι τους ανθρώπους που το τριγυρνάνε...
..προσπαθώντας να βολιδοσκοπίσουν τους άλλους.
Εντάξει. θα μπω στο θέμα.
Μ' αρέσει κι εμένα έτσι.
Πρέπει να το φάτε αυτό.
Φαίνεστε πολύ πεινασμένη.
Δεν πεινάω.
Ήσασταν στ' αλήθεια σπίτι χθες τη νύχτα;
- Κι αν δεν ήμουν; - Αν δεν ήσασταν...
..αυτό μπορεί να είναι καλό.
Νομίζω ότι θα μου άρεσε αυτό.
Νομίζω ότι αρχίζετε να μου αρέσετε, σανμπέ.
Πρέπει να ντύνεστε ζεστά. Λένε ότι οι γυναίκες πρέπει να μένουν ζεστές.
Θα σας δω αύριο στη δουλειά.
Τζονγκ Μιν: Πρέπει να το φάτε με γάλα.
Να το ζεστάνετε πριν το φάτε.
Σανμπέ.
Θέλετε και λίγο καφέ;
Εμφανές χαρακτηριστικό.
Η αυτοπεποίθηση να μπαίνει αμέσως στο θέμα.
Είναι ένα party-boy ικανό να δείξει και ειλικρίνεια;
- Εμπρός; - Ναι;
Μάνατζερ Κανγκ, είμαι η Γκο Χο.
Χάρη σε σας, μπόρεσα να λύσω τα πάντα.
- Θα σας κεράσω καφέ, αύριο. - Είμαι έξω, γεια.
Εμπρός; Εμπρ...
Τι καλό της έκανε η δουλειά;
Πέθανε ενώ δούλευε.
Είχε τίποτα;
Κάτι που δεν μπορούσε να χάσει εκτός από τη δουλειά;
Είχε τίποτα;
Κάτι που δεν μπορούσε να χάσει εκτός από τη δουλειά;
Αν ήξερα ότι θα ερχόσασταν, Μάνατζερ Κανγκ, θα είχα κρατήσει τη Γκο Χο, εδώ.
Όχι, είμαι σίγουρος ότι είχε δικά της πράγματα να κάνει.
Και πάλι, νιώθω άσχημα, που την έστειλα σπίτι, αφού μιλήσαμε μόνο για δουλειές.
Έπρεπε να την κρατήσω λίγο περισσότερο.
Τι ατυχία...
Γιατί δεν πίνουμε ένα ποτό, τουλάχιστον;
Πάμε.
Γιατί ήρθατε, χωρίς να τηλεφωνήσετε; Ήρθατε για την Γκο Χο;
Όχι.
Τότε, ήρθατε να με δείτε;
Ας πούμε ότι ήρθα να δω την Χο.
Είστε τόσο μετρημένος με τα αισθήματά σας.
Υπότιτλοι από την Miracle Rogue
[Η έναστρη νύχτα της Γκο Χο]
Δεν θα το μετανιώσω ποτέ.
Θα νιώσεις συνεπαρμένη και θα με ερωτευτείς κι εσύ.
Απλώς θέλω κάποιον που ν' αγαπώ, και να με αγαπάει κι αυτός.
Και να σκέφτεται μόνο εμένα.
Τότε, τρελός από αγάπη;
Σκέφτομαι να σε πάρω πίσω στην ομάδα μου.
Αρνούμαι.
Αυτή τη φορά θα υπάρχει ανταγωνισμός.
Μόνο μία από τις δυο ομάδες θα αναλάβει τη δουλειά.
Γιατί, με κάτι τόσο ασήμαντο..!
Σου είπα ότι νιώθω άβολα!
Τι πρέπει να κάνω για να νιώσεις άνετα;
Δεν έπρεπε ποτέ να έρθεις εδώ.
- Τρελάθηκες; - Ναι, τρελάθηκα.
Πού είσαι;